莫斯科电影制片厂
制片 亚历山大·利特维诺夫
俄罗斯联邦文化部财政支持
俄罗斯军事历史学会协助拍摄
通向柏林之路 Doroga na Berlin AKA Road to Berlin 2015
根据E·哈萨克维奇小说《草原两人》 和康斯坦丁·西莫诺夫的二战日记改编
主演：尤利斯·鲍里索夫
驾 驾 Let's!Move!
好了 我们走 Let's go, let's go!
1942年 南线 Southern front 1942
飞机！ Airplanes!
大家快隐蔽 Everyone in the cover!
飞机！ Airplanes!
红军官兵们 你们的司令部欺骗了你们 Commanders and fighters Rdeèe Armada! YOUR COMMAND HEADQUARTERS TO YOU LIAR
德军军纪良好 绝不杀害俘虏 In German captivity do not muèijo and do not kill. With you behave well.
红军士兵们 投降吧！ SOLDIERS The Red Army JOIN US!
- 你为什么要这么打扮？ - 你说什么？ Why did you disguise? How?
- 你为什么要打扮成法西斯？ - 你说什么？ - 为什么这么打扮？ Why did you disguise a fascist? Why did you disguise?
滚开！ Leave me alone!
保命吧！我们让法西斯包围了！保命吧！ Save yourselves! Fascists have us surrounded! Save yourselves!
- 回来！把枪给我！还给我 - Nazaj！ Give me the gun! - Nazaj!
退后 你们为什么要穿得象个法西斯！ Back! Why are you dressed fascists!
我认得你们！ I recognize you!
你们为什么穿成这样？我要杀了你们 我要杀了你们所有人！ Why are you dressed? I'll kill you. I will kill you all!
他吓疯了 这个混蛋 He was panicking, u?ivec!
把尸体抬走！ Take him away!
中尉 lieutenant
你有没有受伤？ Are you hurt?
没有 我是奥加科夫中尉 114师联络官 I'm not. lieutenant Ogarkov, liaison 114 divisions.
- 你有武器吗？ - 有 Do you have a weapon? I do.
给你 Here.
- 子弹是满的吗？ - 是 装满的 But is filled? Course, is filled.
那你为什么不开枪？ Why are not you shooting?
立正 Attention!
列成两队 Set in column two!
- 你负责向我报告！ - 是！ You are personally responsible to me! I understand!
你知道 为什么这条路没有弹坑吗？ Do you know why the road almost no holes of bomb?
- 为什么？ - 德国人收到了命令 Why? - Fritzi Have received such instructions.
不要破坏道路 这样他们就可以用了 Do not destroy roads, to them then they can use.
同志们 你们必须把命令传达到各个师部 Comrades officers have to go back to your division
因为你们每个人都背负着上千人的性命 To deliver your orders. From each of you depend living thousands,
甚至是上万条性命 - 奥加科夫！ If not even ten thousand lives. - Ogarkov!
奥加科夫 我们的师部都在同一方向 我们可以一起到巴甫洛夫斯卡 Ogarkov, our division is here next. Do Pavlovska we go along.
走 走 最好快点！ Go, go. Better cheery!
去那边看看怎么回事！ Look at what is happening there!
- 你叫什么名字？ - 谢尔盖 What is your name? - Sergej.
谢尔盖 你为什么没有警卫员？ Why do not you Assistant, Sergei?
我不知道 没有派给我 - 没有派给你？ I do not know. Not to me he is assigned. - Niso You assign it to?
联络官怎么能没有警卫员呢？ But the liaison officer without assistants?
万一你出了什么事 谁来帮你？ And what if something happens to him? Who will help him?
谁来送信？我得走了 直走！ Who will then command messages? I have to continue. Go straight!
- 小心点 - 是 Be careful. - Yes.
快点 快点！进入战斗位置！ Faster, faster! Take position!
散开 散开！向左移动！ Spread out, expand it! More left!
快过去 伙计们！ There! Come on, guys!
维提亚 在山那边吗？不是！ Vitya, on that hill? No!
你知道341师在哪里吗？ Do you know where he is 341 division?
什么师？德国人攻破了防线 快离开这里！ What division? The Germans beat Defense. Get away from here!
- 再挖深点 不要松懈！ - 上尉同志 Dig deeper, not slacking! - comrade Captain
我是联络官 我有命令 我必须尽快传达到师部 I'm the liaison officer. I have testimonies. I have to take it in the division.
你看 我们在这儿 德国人打到了这里 对吧 Look! We are here. The Germans beat here, right.
你正在找的师部大概在这个位置 Division by i?èete is here somewhere.
我只能告诉你这么多了 The more accurately you can not tell.
白俄罗斯人 不是那里！ Belorussian, not there!
我说再往左一点！那样才对！明白吗 I said a little more left! In that way! Got it!
移到树林前面！ Bring it over those trees!
加强防守 reinforcement stand!
坦克 在后面 Thin, straight!
调转炮口！瞄准！ Turn your weapon! Target first!
快就位 Assume the position!
距离 -20米！装弹！ The goal, -20m! Give a grenade!
反坦炮 准备！ Anti -tank. Find!
开炮 Shoot!
向左 向左！瞄准炮塔 Left, left! Aim dome does not cling!
为什么不继续开炮 快装弹 快 Why did you lie? Let's fill up! Let's!
距离 -18米！ The goal, -18m!
瞄准！开炮！ Find! He shot! Shooting, I said!
距离更近了！三辆坦克！ The distance is good! Three shots!
先打第一辆 开炮！ First, shoot!
四辆 瞄准炮塔！ Four thin. Aim higher, the dome!
瞄准！ Find!
不许后退！ No more steps back!
我听不见 - 格雷莫 快点！ Nothing I can not hear! - Gremo, Faster!
回来 Back!
我说 回来！ I said, get back!
都他妈给我回来！ Back allows your mommy!
快跑 德国人来了！ Go 走！ Get up! The Germans are coming! Go, go!
你们都在哪里？ Where are you deployed?
回来 给我回来！ Back! I said, get back!
回来 你们都得上军事法庭！ Back！ All you go to the military court! Back!
胆小鬼！回来 Cowards dogs! Back! Cowards!
懦夫 回来 回来 Coward! Back! Back!
- 姓名？ - 奥加科夫?谢尔盖?列昂尼德维耶 Surname, first name and father's name. - Ogarkov. Sergei Leonidoviè.
- 年龄？ - 20 How many years? - twenty.
- 军衔？ - 中尉 In? - lieutenant.
- 职务？ - 陆军总部联络官 Duty? - Oficir Liaison officers at the headquarters of the army.
- 学历？ - 生化分析学校体育专业 Education? - Gymnasium In biochemical analysis school.
你知道你要向师部传达什么命令吗？ - 是 Do you know what commands You had in the division? -Yes.
我是问你 你知道命令的内容吗？ I ask you, if you know the content of the message?
你知道命令的内容吗？ Did you know what it says in the message?
- 是 - 为什么你传达到？ Course. Why is it you did not bring?
我没能突破包围 I do not have managed to break. Tam.
有坦克 很多德国坦克 There were thin. Many German tanks.
我也不知道师部是不是过了河 Division is probably went EEC river. I do not know.
我无法通过 I do not have managed to break.
你以前的父亲是谁 奥加科夫？ Who was your father, Ogarkov?
为什么是“以前的”？我一直就一个父亲 Why, "was"? He still is.
他是工程师 高尔基工厂的工程师 为什么你说“以前的”？ He is an engineer, an engineer at the factory Gorki. Why, "was"?
我和奥加科夫是从波罗涅克姆出发 在巴甫洛夫斯卡不远的地方分的手 from poroènikom Ogarkovo we went not far away from Pavlovski.
他表现如何？ How does it behave?
可能有点害怕 毕竟缺乏经验 Whether it is a little fear. Theme did not devote much attention.
- 而且太年轻了 - 那你几岁了？ Very young still. And how many years have you?
22岁 22 years.
他没有警卫员 Not assigning any assistants.
但无论有没有害怕 他还是有道德操守的 他坚持要到师部传达命令 In any case, he was scared, and morality is to go a headquarters division.
那天晚上 敌人在几个方向同时摧毁了我们的防御工事 Those night the enemy broke our defense simultaneously in several places.
由于通讯线路中断 传递命令很困难 Withdrawal is difficult because of the broken communication lines.
所以向各师派出了联络员传达撤退命令 So it was all divisions sent the order to leave the location.
至于341师是什么情况 What is so Regarding the 341 division.
看来是被吃掉了 Looks like we've kind of lost.
谢辽沙！ Seryozha!
谢辽沙 你在干什么？告诉你不要去那里？ Seryozha, why do you cry? Did not I told you not to walk there?
你没听见我说吗？ Why are you doing to me not hear?
经过调查取证 After reviewing all the facts
听取被告和证人的陈述 And hearing the accused and oèevidca,
军事法庭做出以下判决: Military court gives the following judgment:
因为恐惧表现 逃避责任 背叛誓言 "To show fear, desertion and disrespect given oath
前红军中尉 the former lieutenant Red Army
奥加科夫?谢尔盖?列昂尼德维耶 根据193条第2款 Ogarkova Sergei Leonidovièa, condemnation by Elen 193, point 2
被判处死刑 缓期执行 the heaviest possible penalty shooting."
由列兵朱拉巴耶夫负责押送到军委会！ Soldier D?urabajev, the accused remove all make up!
来 出来！ Come on, get out!
快 快！怎么这么慢？ Go, go! Why so vleèe??
脱掉大衣 你用不着了 Take off coat. You will not need it anymore.
中尉同志！看 View. Comrade poroènik!
又来一个要去投胎的 It could be him, if we have conceived.
他是来替补的 He will come to type.
手放在背后！ Hands behind your back!
快走 Go.
快走 Go!
进去 Let's go.
嘿 开门！开门 我必须向他们说明 Hey, open up! Open! I have to tell them.
嘿 开门！ 我必须向他们解释一切 Hey, open up! I have to explain everything to them.
嘿 开门！ Hey, open up!
开门 我必须向他们解释！ Open! I have to explain to them!
开门 我必须向他们解释一切！开门 Open! I have to explain everything to them! Open!
开门 Open!
你没有权利 You have no right.
我是苏联人 听到了吗？ I am a Soviet man. Do you hear me?
兄弟 Brother.
你在吗？ Are you here?
站住 你是谁？ Stop! Who goes there?
士兵同志 我有一份定罪书要送给被告 Comrade soldier, I have sentenced a copy of the conviction.
我是法院的秘书 I am the secretary of the court.
你应该让下士送来 You should get a corporal.
下士和法庭一起去村里了 Corporal is currently in a village at HQ.
- 你不认识我了？ - 必须让下士来送 Do not you recognize me? There must be a corporal.
喔 斯维特卡！ Wow, Svetoèka!
- 你好吗？ - 你的警卫真傻 站在那里像雕像一样！ How are you? -Tale Your guard is a real fool. There, standing like a statue!
哦 他不是那样的 Mah, he's not like that.
他也不会让我妈妈过去 但你可以例外？朱拉巴耶夫 He would not let the past or my mom. But even so, D?urbajev?
我有一份定罪书必须送达 I have to submit a copy of the conviction.
拿着 Take.
请你签收 Please sign up, that you received.
拿着 Take.
这里 这里 Here, here. Here.
谢谢你 Thank you.
听着 不要紧张 Listen. Do not be nervous.
仍然有希望 因为判决必须由军委会核准 There is still hope because condemnation must confirm the military world.
未经他们同意 定罪无效 Without their approval 's conviction invalid.
也许你想写封信吧？ But maybe you want to write a letter?
我帮你送 I'll send.
你肯定没带食物 Sentenced I have not brought food.
我已经想到了 这是给你的 I thought of that already. Here, this is for you.
朱拉巴耶夫 你还有靴子吗？ D?urubajev, but I do not Zulia boots?
- 没有 - 你得换双新的了 - 我没有 No. I thought you could help you get to the new.
判决必须得到军委会的确认 Objection! The sentence must be confirmed with the side Development Council in the headquarters of the army.
听到了吗？ Do you hear me?
如果之前出了事 责任由你来负 You will be personally responsible, if the topic èloveku before anything happened.
你现在知道了吧？他的工作也不轻松？快走 But now you see D?urubajev what you resume achieved by their thorough work? Go!
晚上我会回来接你 Evening I will bring you around.
好好看管你的囚犯！明白吗？ Beware prisoner Zenica as his OEES! Do you understand me?
怎么了 斯维特卡？ What is it, Svetoèka?
坐下 他只是一个普通的警卫 - 看起来欠他多还他少似的 Sit down. He's just an ordinary guard. - tax Than he could kill in cold blood,
- 老是板着个脸 - 别那样说 Without a jiffy with OEES. - Do not talk like that.
你知道吗 我非常关心你们这些姑娘 Do you know that I am full time concerned about you girls.
女人应该远离战争 你明白吗？ Girls have no place here during the war. Do you understand?
战争是一件令人厌恶的事情 如果你死了 War is a nasty thing. Can you die.
没人会注意你是不是女人 他们是法西斯！你明白吗？ No one will be watching whether you're a woman or not . These are fascists! Do you understand me?
出来 Get out.
走 Go.
走 走 Go, go.
站住 Stop!
妈的 怎么还没开枪！ Shoot already!
到草丛里去 In the grass, in the grass!
- 把步枪给我 - 不 - 把枪给我！ - 不 Give rifle. -No. Give me the gun! -No.
- 我要杀了那个强盗！ - 不行 I can not! No! I -Ubil bandits!
离开这里 Get out of here.
快离开这里 Get out of here.
你睡一会儿 我保证不会逃跑 You can fall asleep. I will not run away. I promise!
- 你哑巴了？ - 因为你是敌人 Why are you silent? Because because they're the enemy.
- 奥加科夫 - 别动！ Ogarkov. - Arise!
放下枪 Drop the gun!
你们是谁？交出证件！ Who are you? Give your documents!
你们不是逃兵吧？ Do yourself withdrawing from the range?
从现在开始 你们归我指挥 From now on, you are under my command.
- 我有任务 - 什么任务？ Not going to work. Why not?
我有命令 根据军事法庭 I have command. We have the main staff of the army.
中尉的第456号命令 我必须押送奥加科夫 DECREE number 456. Yes must be fired poroènik Ogarkov.
为什么要这样？ Why?
你他妈比牛还犟 Another rhino would be easier to understand than you .
我们和上尉一起去打仗多好 We can not go with the captain.
非得去什么军委会 No one I did not say to me you have to go down.
我们先和上尉一起打仗 再走也不迟 You could easily continued their journey to the captain.
一切都会和原来一样 All it would still be the same.
现在好了 离开了上尉 却要在路上淋雨 The two of us in the rain. But with the captain!
天知道我们要去哪里 He knew where we go, how and why!
傻瓜都知道 军委会的人不在这个地区！ The last fool is clear, to staff of the army is not in this region!
就你不知道 你又哑巴了？ Do you not understand? Why are you silent?
你知道我在说什么吗？ Do you even understand the EEM I'm saying?
好吧 你就装哑巴好了 Good, good. Just be quiet. Log!
我才不管呢 我要逃跑 明白吗？ 我会打破你的头 然后逃跑 In any case, I'll run away. But me understand? I'll hit you in the head and fled.
- 我会拿走你的枪 - 到里面去 And I will take your gun. Go inside!
好吧 我们都坐一会儿 你这愚蠢的德国人 关门吧 Come on, we'll sit down a little. We Poèakali the Germans. Close!
关门吧！把这当成牢房好了！ Let's close! Close barracks is intended!
你睡着的时候 我会逃跑的！ Runaway I will when you're asleep! Do you understand me?
我在屋顶上挖个洞逃走 I dug a hole and escaped. But then over the roof.
对 你可以栓上门 来啊 栓门！ Yeah, it can also be locked? Come on, lock it!
最好钉死了 再用绳子绑紧 Crash their nails and well shut with a rope.
就算封锁了所有的道路 我也要逃跑 You can make all block off. In any case, I'll run away.
我们得找一条船 We need to find what the boat.
干嘛不游过去 Let's swim across.
我不会 No.
不会游泳？ Do not swim?
是 No.
真的吗？你不会游泳？ Do you really? You do not swim?
有人和我说:“我们打个赌吧？” He says: "But we're going to put?"
"你游不过伏尔加河 " 那条河在西南 我说:“赌就赌” "You can not swim across the Volga." southwest, I say: "But we're going to put?"
结果我游过去了 那可是伏尔加河 哪象这儿 At the time I was on the other side. The moment. And that was the Volga.
大船抛锚都停不住的 那是伏尔加河！别动 This is not some kind of anchor, it was a Volga! Freeze!
- 你知道伏尔加有多宽吗？ - 别出声 Do you know how wide the Volga? Quiet!
- 奶牛 - 你们要杀它吗？ Cow. But you'll kill him?
- 为什么要杀它？ - 妈妈说德国人来的时候会杀它 Why would I kill her? Mom said that will kill the Germans when they come.
- 所以你就把它藏在这里了 对吧？ - 这里是最好的 And because you still hiding here? - Here Is the best.
这里有船吗？ But here is what will ship?
一条船都没有 原来有一座桥 但被德国人拆了 Neither ship. There is one bridge, but the Germans demolished.
- 一条船都没有？ - 有个木筏子 Even the boat is not? There's only abortion.
木筏子 Raft?
- 你能告诉我们它在哪里吗？ - 你真的是我们的人？ But will you show us where it is? But you really ours?
- 是的 - 你们是来接飞行员的吗？ We are. But you then to take the pilots themselves?
他的头和腿都受了伤 我们给他包扎伤口 He was wounded in the head and leg. We pass his wounds.
其实是尼卡包扎的 我妈妈 她是医生 In fact, it is Ninka bandaged. Her mother is a doctor.
她知道怎么做 She knows how to do it.
- 你们什么时候发现他的 - 三天前 When you find him? - Before Three days.
第一天他很痛 The first day was very groaned.
我们以为他会死 We thought we would die.
妈妈告诉我 德国人要是找到他 就会开枪的 Mom told us that the Germans would shoot all, if you will find it here.
帮我一把 Help me.
木筏子不能一次上两个人 Two at a time could not go on that raft.
我试过了 有一次上来一只老鼠 我们马上就翻了 Mouse and I have tried, but we immediately capsized.
- 我告诉你要怎么过河 - 好 Do you know how you have? How?
一个在木筏子上 另一个人必须呆在水里 One must be on the raft, the other must swim while being kept in a raft.
- 是吗？那我们就一次走两个人 - 我再回来 Do you really? Villages so can go two. - Takoj I will return.
我们这么办 So. So we will do.
我先把飞行员带过去 First I'll pilots carried EEC.
我把他留在那里 然后回来接你 I'll leave it there, and later returned back to get you.
我们不能同时过河 All of a sudden they can not go.
来 帮我一把 Go！ Good? Go!
怎么了？ What is it?
你怕我逃跑吗？ Do you fear, that I escaped?
好吧 看 Good. View.
这是块怀表 是我爷爷送给我的 It is the hour, to me by my grandfather donated.
我身上最值钱的东西 The most valuable thing you have. Read.
上面刻着奥加科夫 那是我爷爷的姓 我把它押在你这 Barry! It says, Ogarkov! It was my grandfather. Get it!
帮我 Go!
不行吗？ What is it?
你这个傻瓜 Are you stupid?
我要是逃了 这块表我就要不回来了 Even if I escaped, to wear it without your aid?
你还不明白？ But you can understand?
也许你的意思是 我想用怀表换条命？ But maybe you mean, that I will leave you there?
你把我当什么人了？你以为我会把表给你吗？ What is it? But do you think, it'll let you in there?
你是不是这么想的 Let's talk!
回答我！ Answer me!
他会回来的 是吗？会回来吗？ But he ours? Is it ours?
我游水 你上筏子吧 Water me, and take it.
走 Let's go.
停下 停下！ Stop. Stop!
我们的人 Our salt.
是我们的人！ 是我们的人！ Our so! Our so!
我们的人！我们的人！ Our so! People! Men! People!
- 站住 举起手来 - 自己人 自己人 Stop! Hands in the air! - Your Here! Your here.
河边有一个受伤的飞行员 There, next to the river have a wounded pilot.
谢尔盖耶夫 Sergeyev!
不知道能不能挺得住 他的情况不太好 Hold it. Your -That's not really good.
一时难以恢复 It's hard to recover.
谢尔盖耶夫 帮忙！ Sergeyev, help!
谢尔盖耶夫 Sergeyev!
- 沃加诺夫 你在哪里？ - 我在这儿 Vodjanov, where are you? - here.
大家帮个忙 把他抬下来 Brothers help. Come on, lift it.
伤员们去治伤 - wounded Will help you later!
还能拿武器的人都去战斗！听我指挥！ Now, those whoever can hold a weapon should go into battle! At the command!
我接到命令 I have my orders.
我必须集中所有力量 尽量减少损失 I have to take can away from this range, with minimal losses.
- 我们要去军委会 - 你这傻瓜 脑子里面装了什么？ We can not! The headquarters of the army. What did you zatknil in it, like a fool?
军委会在后方！在这儿只能听我的命令！ Staff of the army's back there! Here I command!
每个人都要拿起枪 明天就要战斗 Each could hold arms goes tomorrow in battle!
少校同志 Mr. Major.
立正 Attention!
根据第260号作战命令 你和你的犯人现在归我指挥 According to the Directive 260, you and your prisoner you are under my command,
战斗结束后 你爱去哪儿去哪儿 To exit from any area. Later you can go on all four sides!
- 懂吗 列兵？ - 是！ Do you understand that, soldier? - Of Course!
飞行员正在准备手术 Pilot preparing for surgery.
他们说有坏疽 他必须截肢 They said that there gangrene and that he must amputate the leg.
- 你会抽烟吗？ - 我不会 Will you smoke? No, I do not smoke.
我抽烟 I smoke.
你是共青团员吗？ But you were Komsomolets?
是 Sam.
去 Go.
去领枪 I have to take care of the weapon.
我们要突围 We need to break out of range.
去呀 Go!
给你 Take this soldier.
腰带 帽子 签字 Strapped, cap. Sign.
- 签哪里 这儿？ - 这儿 Where, here? - Tam.
- 有靴子吗？ - 没有靴子 Are the boots? - Ni Them.
只有袜子和纽扣 你要吗？ I have only socks, buttons. Do you need to live?
- 不要 - 那我走了 No. Then I go now, brother.
- 下士同志 - 五 Comrade Corporal? Five. Please?
- 六 - 你有表吗 Six. - You Have a nice clock.
- 喜欢吗？ - 是 Do you like it? - Yes.
这是战利品 It's a trophy.
- 你是收藏家吗？ - 为什么这么问？ Are you a collector? Why is that? But I have no right to it?
七 So, seven.
下一个！朝前走 照顾一下排在最后的同志！ Next! - towards And come from the bottom, compatriot!
- 就这么点？ - 快走！下一个！ Do you really? Come on, go! Next!
那是什么破装备 列兵？ 这样你怎么能战斗？ What's that outfit, soldier? How do you go in such a struggle?
你就不能参加战斗了 作为一名军需官 我就失职了 But maybe you do not go into a fight? I work as quartermaster!
我们留了一批靴子 报上你的鞋号 跟我来！ Stayed us another pair of boots. Straight your number. Walked briskly!
我们一起被安排在第三排 Schedule with us a third ghetto.
- 很快就要走了 - 我去领一双靴子 等等 We will soon be gone. -Takoj'll Only to take the boots. Wait.
- 同志 是你把飞行员带到医院的吗？ - 是的 Boy, did you bring the pilot to the hospital? - Yes.
我能拿走他的降落伞吗？ 都破了 上面还有血迹 Can I take his parachute? 's Broken and bloody.
等他醒过来 你再问他吧 Ask him when he comes to himself.
医生说 Mah he said.
等他手术后醒过来 会发现自己没有腿了 When he woke up after the surgery, and saw that it has no more legs.
还有颗子弹打进了他的嘴里 Catapulted himself a bullet in his mouth.
第三排！ Third eeta!
两分钟后集合！ The two species are classified! - Razvrstitev!
起来 起来！集合了 Get up, get up! - Gremo!
- 快点 快点！ - 那 降落伞能给我吗？ Faster, faster! So, what are we going to parachute?
- 我在请求你？ - 出发了！ I'm asking you for a fall? - Let's Go!
快点 Faster!
快点 Fast!
向右看齐 向前看！ Look straight ahead! Attention!
向右转！ To the right!
起步走！ Next, walk!
警报 警报
冲锋！乌拉！ The attack! Hooray!
乌拉！ Hooray!
- 同志？ - 什么事？ - 为什么趴着不动？ Compatriot? What? Compatriot why lying?
- 他们会杀了我的！ - 战争以来被杀的人还少么！ They will kill me! And what if those killed since the war!
快点 起来！如果你趴着不动 肯定会死 Come on, get up! No! -ee You stay lie on the floor, you will surely die.
你只有跑起来 才能打败敌人 起来 冲 If you will run, and will be harder hit. Let's get up. Let's!
- 他们会杀了我的 - 听着 我再带头冲锋 你也要跟上 They will kill me. Look, even I will rise again. Arise, too.
瞄准！开炮！ Find! Shoot!
- 兄弟们 跟我上！ - 乌拉 Next brothers! Hooray!
冲啊 Go!
乌拉！ Hooray!
狙击手 Sniper!
回来 你要去哪里？ Stop! Where are you going?
别动 狙击手会开枪的！ Do not go, sniper will shoot!
冲锋！乌拉！ Forward men! Hooray!
奥加科夫 奥加科夫 Ogarkov! Ogarkov!
奥加科夫 你还活着吗？ Ogarkov! Are you alive?
奥加科夫 你还活着吗？ Ogarkov, but you're still alive?
处决了德国狙击手 我这算是将功赎罪了吧 Just to be my deficit to condemnation of Soviet courts, executed fritz.
- 快 快 给我们照张相吧 - 行 Go, go. I -Pripeljal. -Konèno.
来吧 伙计 站在坦克旁边 Come on, fellows. Set next to thin.
很好 往后站 Good. A little back.
再往左一点 好 A little more left. Good.
准备 Get ready.
站好 笑一下 笑一下 Attention! Smile. Smile.
- 好了 照片会登在简报上 我也会寄给你们一份 - 谢谢你 Done! I'll send you a picture when it comes into the magazine. Thank you.
上尉同志 我们命大 还有很多仗要打 Yes, we have long lives and to still a long struggle, Comrade Captain.
我们久经沙场 毫不畏惧！ Yes, a long time. We're fearless!
我们无所畏惧 是吧？朱拉巴耶夫 We're fearless, D?urabajev.
你知道吗？这有可能让我得到军功章 Do you know that will be proposed for any medal, which managed to reach the range?
听到了吗 朱拉巴耶夫 没听见吗？ Do you hear me, D?urabajev? No?
我们必须去军委会 We have to go to the headquarters of the army.
奥加科夫 奥加科夫 Ogarkov. Ogarkov.
你会写信吗？ What? But will you write?
写什么信？ What should I write?
我想写封信 But our midst write a letter?
给谁？ Who?
我们很快就到军委会驻地了 We will soon come to the headquarters of the army.
不是 No.
你帮我写封信给家里 我妈妈 You must write a letter to my Doma?e. My mother.
写点什么呢？ What should I write?
你就写 我们正在与德国人作战 Write, we are fighting against the Germans.
本来就是了 这没什么好写的 It is itself already.
你应该写你怎么英勇 Your should write about his heroism.
那怎么写？ How?
写一点英雄的东西 比如 你指挥车队 Something heroic. I'll write, you're the head of the convoy.
- 什么？ - 指挥车队 How? - lead Convoy.
你领导我 你正在完成一项重要任务 You lead me. You are fulfilling an important task.
不要 他们会理解错的 No, wrong will understand.
他们会以为我没在战斗 They'll that I did not battle.
为什么只写给妈妈？不如写给爸爸 他会理解的 Why write only mom? Write to the father, he will understand.
我爸爸死在战场上了 Father died. On battlefield.
早在1941年 在维加玛 As early as 1941 In Vjazma.
- 写一些关于沙漠的东西怎么样？ - 好吧 Write something about the desert. What?
写写草原 就象我们这里的一样 Write to the steppes, the same as with us.
草原和风 Steppe, and wind.
同志 同志
我们是公安 请出示你们的证件！ Poroènik Prisna?njuk, city guards. Your documents!
我重复一遍 列兵朱拉巴耶夫 快走 回你的单位去！ I repeat to you soldier D?urabajev, can go. Go back to your unit!
我不能就这么回去 我有命令 我必须得到军委会的签字 Can not get back into the unit. I have command. I have to get into the headquarters of the army.
别拿你的问题来烦我 我很忙！ Do not fill my head with your problems! I have a lot of his work!
指挥员同志 军委会得签署文件 Comrade Commander. Military Court must sign the documents.
列兵朱拉巴耶夫 我再重复一遍！ 你已经完成任务了 你可以走了！ Soldier D?urabajev again repeat to you! You have completed your mission. You can go!
指挥员同志 不能这样 我有我的命令 Comrade Commander, it is not so. I have my orders.
在战争时期 我有权独立解决问题！ In time of war, I have the right such things solved independently!
你明白吗？勤务兵 Do you understand? I?èenko!
把这个士兵送出去！ Tidy this soldier to the exit!
我不会要的 维西奶奶 坐下！ Just ask I want. - Vsedi Grandmother, sit down!
你又没说过 我现在没有时间！ But you did not say? I do not have time now!
走吧 Let's walk.
列队！ Line!
预备 Get ready!
举枪 Charge!
瞄准！ Find!
- 奥加科夫 奥加科夫 - 收枪 Ogarkov! Ogarkov! -Stojte!
中尉同志叫奥加科夫过去 Comrade poroènik, commander calling Ogarkova.
谁是奥加科夫？ Who Ogarkov?
瞄准！ Find!
射击 Fire!
你应该感谢科扎库 your Kozakou you have to be thankful for.
要不是他把这个写在简报上的话 Do not bring this on paper.
拿着 Get.
你获得过 “红星”称号 Suggested medal for you, "Red Star".
- 现在怎么办？ - 我不知道 And what now? I do not know.
让军委会解决吧 但这些肯定是要授勋的 Let it be resolved in the headquarters of the army, but these will be executed or given medal.
勤务兵 I?èenko!
把他带到门口放了 Let's give it, store it to the exit.
你为什么要救我？ Why you decided, to save me?
因为你还没写完我的信 You're not Finished my letter.
你不是不抽烟的吗 You do not smoke.
是的 我不抽烟 Yes, I do not smoke.
- 晚上好 - 怎么是两个？ Good evening. - you Two?
这儿睡不下两个人 There can not be two.
你跟我来吧 Come with me.
被子 Retrieve.
玛丽亚 Mary.
- 有盐吗 - 拿着 Our salt. Na, take it.
你该睡觉了 You can go to sleep.
谢谢你 Thank you.
我丈夫去年死了 战争刚刚开始 My husband died last year. At the very beginning of the war.
他在贝萨拉比亚边境当兵 Served on the border with Bessarabia.
他和你一样 是城里人 He was such as you, city boy.
是个舞蹈演员 The Maikop.
- 玛莎阿姨好 - 你好 Good afternoon, Aunt Masha. Good afternoon.
马上就来 Right back.
谢谢你 Thank you.
谢什么 下次经过这里 Advertise what if you ever walk around here.
记得来看看 But if you will remember.
- 他妈的德国佬！ - 都起来 起来！ Mamic them! - Arise, Get up!
- 你还好吗？ - 还好 How are you? Are you alive? - All Right.
看看班上的每个人 Make sure everyone in the group!
有人受伤吗？ Is anyone hurt?
- 有个战士受伤了！ - 快叫医护兵！ One soldier was wounded! - call nurse!
叫医护兵！ Call to nurse!
快点 快点！ - 让一下！ Faster, faster! - the side Space!
- 要我们帮忙吗？ - 这怎么回事？ Let Us Help? How is that possible?
我扶你起来 Lift. - Jaz I will.
别碰他 别碰他 Do not touch it. Do not touch it.
- 别碰他！ - 好 我不碰！ Do not touch him! I'm dying to!
挺住 我马上给你治伤 Gap. I do, I will immediately.
绷带！挺住 马上就好 Give cloth! Hold on, I'll be right.
我看看 挺住 我给你包扎 Now I looked. Hold. I'll be right.
- 坚持住 坚持住 - 给你布 True! But will that be OK? - hold out.
来吧 坚持住 Come on, hold on.
你会好的 I'll be.
- 让开 - 坚持住 坚持住 Hold on, hold on.
- 哪里可以洗手？ - 我带你去 Where can I wash my hands? - Takoj I'll show you.
- 她马上就来 - 他怎么样？ Right away she said. How is he?
- 不进行手术 他坚持不了多久 - 坚持住 坚持住 她马上就来 No one device will not endure. - hold out, Hold on. Right away she said.
倒水 Pour water.
- 靴子 - 什么？ Boots. What?
别想你的靴子了 Forgot your boots?
我不能带走 True. Neither should.
- 不能带走什么？ - 靴子 What's not to be? - cowboy boots.
靴子？挺住！ Boots? Hold on!
- 脱下来 - 不 Do not give. No I will give.
好 True.
再坚持一会儿 Just a little.
战士朱拉巴耶夫之墓 soilder D?URABAJEV
- 他叫什么名字？ - 列兵朱拉巴耶夫 What was his name? soilder D?urabajev.
这是他的名字 What about the name?
你的衣服沾上血了 我去洗洗 Have a bloody shirt. Let it wash.
?我有一肚子心里话要对你说? Not for me Don will not be poured out!
?我心爱的姑娘? In the heart of the girls will be!
我不会给你找麻烦的 Make disturbance. But not because of me.
?没有你我就没有幸福? Not for me will not be any happiness!
是我们的邻居米科拉 It's Mikola, our neighbor.
他失去了一切 He lost everything.
他算是完了 For him, the military completed.
我在你衣服里找到的 I found in the shirt.
你是奥加科夫吗？你要被枪毙？ Do you Ogarkov? Are you doomed to be shot?
是的 Yes.
那个人是押送你去的吗？ And that man, you led there?
去枪毙？ The shooting?
是的 Yes.
那你现在不用去那里了 It now means that you do not need to go there.
是的 我不用去了 Yeah, we should go there.
但你还是要去 But you still went.
是的 Yes.
走 Go!
快点 开门！ Come on, open up!
- 别打瞌睡！ - 是 I明白！ Do not sleep there! I understand!
- 下午好 中尉同志 - 好 Good afternoon, sir poroènik. How?
你不认识我了吗？ Do not you recognize it?
奥加科夫 Ogarkov.
你怎么样？你好吗？ What happened to you? How are you?
你不是要去军委会吗？ - 我正去那里 But maybe you go to headquarters of the army? - I'm going.
那我们同路 Then we go in the same direction.
- 怎么样？ - 我有件事不清楚 What is it? - nothing Not clear to me.
这有什么不清楚的？他独自前来 What has here to be unclear? He came alone.
是自愿的 这是一种态度！ Of his own will. This is a formality!
他判了死刑 你调查过吗？ He was within range. Have you ever checked?
查过 查过 别这么在乎 总有人要被枪毙的 We are, we are. I do not care. No one would not be shot.
来了 Coming!
我会打电话给你 我想知道结果 I'll call you. I want to know what is happening.
- 你都在这里吗？ - 那我应该在哪里？ Will you be here? Where should it be?
尼古拉 来一下 Nikolai! Please?
他写了一封信 你帮忙寄出去吧？ He wrote a letter. But you can send?
苏联哈萨克共和国 朱拉巴耶夫 AA Cossack REPUBLIC USSR For D?urabajevo, AA
德国1945年 OF GERMANY 1945
距莫斯科1862公里 距柏林62公里 MOSCOW 1862 km BERLIN 62 km
休息两分钟 Pride EEC two minutes.
科皮洛夫！ - 有 - 半小时内必须到达位置 Kopilov! -Here! -?e Before half an hour would have to be on site.
- 是！ - 部队五分钟内必须出发 Does apologise! -èez Five minutes must be column ready to go.
- 清楚了吗？ - 奥加科夫！ Is it clear? - Ogarkov!
- 去准备吧！ - 是 To work! I understand.
- 奥加科夫 - 下午好 上校同志 Ogarkov! Good afternoon, Colonel.
什么上校同志？你不认识我了？ What Colonel? Do not you recognize me?
真是条硬汉 tough guy. No?
太好了 Hello!
让我好好看看 兄弟 Listen brother, look at what you are!
我都认不出你了 你的判决改了是吗？ I hardly recognize you. Have you changed the judgment?
我受了伤 然后去了医院 I was wounded, and then to the hospital.
等我一下 马上就回来 等我！等等 Wait a minute. I'll be back. Wait! Wait!
说起来你都不信 三年来 我一直在关注你 You will not believe me. For three years now I carry with you.
副驾驶 快点 快点！ co -pilot, a little faster, a little faster!
- 拿着 - 是什么？ The take. What is it?
看看里面 See inside.
上校同志 好了 可以走了 Comrade Colonel, it is complete. Can go.
好了 祝你好运 谢尔盖 Good. Good luck, Sergei.
我们勇敢的英雄 Courage and gallantry of our HEROES
红军战士奥加科夫和朱拉巴耶夫 在一场英勇的战斗结束之后合影 Fighters Red Army D?urbajev in Ogarkov a heroic battle.